(ođastuvvon/päivitetty 19.1.2017)
Suoma sámiid guovddášsearvi-SSG lea jorgalan váldooasi ávvuvahku prográmmas sámegillii ja suomagillii. Fuomášuhtti ahte prográmma lea gaskaboddosaš ja sáhttá ain rievdat.
Saamelaisten keskusjärjestö-SSG on kääntänyt pääosan juhlaviikon ohjelmasta saameksi ja suomeksi. Huomautamme että ohjelma on väliaikainen ja voi vielä muuttua.
Program på norsk her (Tråante.no). Mii geavvá -siidu.
Buerie båeteme Tråantese! #Tråante2017 #Tråante
(alla suomeksi)
Ovdal ávvuvahku
Åpning av utstillingen Livets dans – dans i fest og hverdag, Sverresborg, Trøndelag Folkemuseum
Vernissage: Bente Haarstad, TKF – Trondhjems Kunstforening
OLLES VAHKU PROGRÁMMA
Lávvardat 4.2.
Utstillingsåpning: Duedtie/Duodji/Duodje, Sverresborg, Trøndelag Folkemuseum
Sotnabeaivi 5.2.
11 sámi áigegova, Ringve Musikkmuseum
Gii oamasta historjjá? -čájáhusa rahpan, NTNU Vitenskapsmuséet
Čájehusa rahpan, Galleri Hanne
Musihkateáhterčájálmasa vuosttaseahket Guovdageainnus Kalvskinnetii, Frostating lagmannsretts gamle rettssal på Kalvsk
Čájáhusa rahpan, Trøndelag senter for samtidskunst
Sameblod filmma ávvučájáhus, Nova kino
Show Me Colour. Synnøve Persena čájáhusa rahpan, Scandic Lerkendal
Áigemátki – Tidsreise – Time travel čájehusa rahpan, Kraftbyen
Vuossárga 6.2. – Ávvubeaivi
Ipmilbálvalus ja ođđa sámečiŋahuvvon áltára atnuiváldin, Nidarosdomen
100-jagibeaivvi ávvudeapmi Metodistagirkus, Cicignons plass
Rahpanseremoniija, márkaniid rahpan ja álbmotfeasta, Torvet (REIN, sámi biepmu, duodji/duedtie, girjebusset ja konsearttat)
Ávvuipmilbálvalus, Nidarosdomen
Sámi Jienat konsearta, Metodistkirken Sámi jienat
Bååstede čájáhusa rahpan, Erkebispegården Museum
Kalle Urheima konsearta, Torvet
Oktašas čájáhusrahpamat:
100 Sámi Portraits, Olavshallen, Trondheim
Mens landet forsvinner – utstillingsåpning, Olavskvartalet
Jielemen Avvoe Livets glede, musihkateahtera ávvučájáhus (1. čájeheapmi), Olavshallen
Musihkateáhterčájálmas: Guovdageainnus Kalvskinnetii, Frostating lagmannsretts gamle rettssal på Kalvsk
Ávvumállásat, Scandic Bakklandet
Elsa Laula – dihte staalehke nyjsene čájálmasa vuosttaseahket, Trøndelag Teater
Jielemen Avvoe Livets glede, musihkateahtera ávvučájáhus (2. čájeheapmi), Olavshallen
Maŋŋebárga 7.2.
Sámi IV parlamentarihkkáriid konfereansa (SPK), Scandic Nidelven
Ávvušlántte almmuheapmi, Scandic Nidelven
Sámi girkoráđi seminára Sámi girkoráđđi
Álbmotfeasta joatkašuvva, Torvet (REIN, sámi biepmu, duodji/duedtie, girjebusset ja konsearttat)
Njoarosteapmi,, Torget I Trondheim Sentrum
Mari Moments -Mari Boines life in photographs -čájáhusa rahpan, Trondheim Folkebibliotek
Lohkat Nollii – Å telle til null, Deanu kulturskuvla, Kultursenteret ISAK
Elsa Laula – dihte staalehke nyjsene čájálmasa vuosttaseahket, Trøndelag Teater
Norgga boazosápmelaččaid searvvi (NRL-NBR) konfereansa, Scandic Lerkendal
Tråante 2017 girjerájus, Hovedbiblioteket
Musihkateáhtera čájálmas Guovdageainnus Kalvskinnetii, Frostating lagmannsretts gamle rettssal på Kalvsk
Girjebeassi ja ságastallan girjjálašvuođas, Hovedbiblioteket
Biraseahket: eamiálbmogat ja dáistaleapmi – Álaheajus Fossena bokte Standing Rockai, Stammen
Sámi oratorio: Vidderna inom mig, Nidarosdomen
Gaskavahku 8.2.
Sámi parlamentáralaš ráđi nuoraidkonferensa: Dålle Dolla Dållå, Scandic Nidelven
Tråante 2017 girjerájus, Hovedbiblioteket
Duopmostuollohálddáhusa ávvuseminára sámerievttis, Scandic Lerkendal
Norgga boazosápmelaččaid searvvi (NRL-NBR) konfereansa, Scandic Lerkendal
Boazogilvvut, Torget I Trondheim Sentrum
Dievasčoahkkin, Suoma sámediggi
Dievasčoahkkin, Ruoŧa sámediggi
Álbmotfeasta joatkašuvva, Torvet (REIN, sámi biepmu, duodji/duedtie, girjebusset ja konsearttat)
Musihkateáhtera čájálmas Guovdageainnus Kalvskinnetii, Frostating lagmannsretts gamle rettssal på Kalvsk
Girjjálašvuođalaš ávvueahket, hovedbiblioteket
Show Me Colour – Performance eahket, Trøndelag senter for samtidskunst
Árja ávvukonseartta Tråante 2017, Studentersamfundet i Trondhjem
Sara Ajnnak konsearta, Rockheim
Elsa Laula čájálmas, Trøndelag Teater
Duorastaga 9.2.
Sámiid 21. konfereansa 2017 – vuosttas beaivi, Scandic Lerkendal Sámiráđđi
Sámekonfereanssa seminára: Oktasaš Sápmi – Et felles Sápmi, Scandic Lerkendal
Soptsestalledh – Ságastallan otnábeai boazodoalus, TKF – Trondhjems Kunstforening
Bluppe teáhterčájálmas, Teaterhuset Avant Garden Beaivváš.no
Son of the Sun -filbma Áillohačča birra, Nova Kinosenter
Suohpanterror performance, Trøndelag senter for samtidskunst
Show Me Colour – Performance ja dáiddáriid ságastallan, Trøndelag senter for samtidskunst
Sápmi Soaré: sámekonfereanssa ávvumállásat
Elsa Laula čájálmas, Trøndelag Teater
Bearjadat 10.2.
Sámiid 21. konfereansa 2017 – nubbi beaivi, Scandic Lerkendal
Sámi vánhenfierpmádaga konfereansa (Norgga beale), Scandic Lerkendal
Sámi meašttirgilvvohallamiid rahpan, Saupstad skistadion
Boazodoalu sámemeašttirgilvvohallan, Saupstad skistadion
Bálkkašumiid juohkin, Saupstad skistadion
Plupp akte joejkespïele -teáhterčájálmas, Teaterhuset Avant Garden
Båatsoe – máttasámi boazodoalločájáhus, Ni muser
Elsa Laula čájálmas, Trøndelag Teater
CO2lonialNATION čájálmas, Giron Sámi Teáhter
Maxida Märaka, SlinCraze ja Ailu Valle konsearta, Rockheim
Lávvardat 11.2.
Sámiid 21. konfereansa 2017 – goalmmát beaivi, Scandic Lerkendal
I Elsa Laulas ånd: Seminar om kvinners rettigheter anno 2017, Nidarosdomens Besøkssenter, Bispegata 5
Dánsa sámi kultuvrras ja dánsakursa!, Sverresborg, Trøndelag Folkemuseum
Sámemeašttirgilvvut čuoigamis, Saupstad skistadion SVL.no
Bálkkašumiid juohkin ja gilvvuid nohkan, Saupstad skistadion
Konsearta: Under dobbel stjernehimmel, Sverresborg, Trøndelag Folkemuseum
CO2lonialNATION čájálmas, Giron Sámi Teáhter
Sydisdánssat Vuelien Gaejnoe čuojaha, Rockheim – Det nasjonale museet for populærmusikk
(Suomenkielistä versiota ei ole päivitetty 15.1. jälkeen)
Ennen juhlaviikkoa
Åpning av utstillingen Livets dans – dans i fest og hverdag, Sverresborg, Trøndelag Folkemuseum
Vernissage: Bente Haarstad, TKF – Trondhjems Kunstforening
KOKO VIIKON OHJELMA
Lauantai 4.2.
Utstillingsåpning: Duedtie/Duodji/Duodje, Sverresborg, Trøndelag Folkemuseum
Sunnuntai 5.2.
Taidenäyttelyn avajaiset, NTNU Vitenskapsmuséet
Näyttelyn avajaiset, Galleri Hanne
Musiikkiteatterin ensi-ilta Koutokeinosta Kalvskinnetiin, F. l. gml r. Kalvskinnet
Näyttelyn avajaiset, Trøndelag senter for samtidskunst
Sameblod -elokuvan juhlanäytös, Nova kino
Áigemátki – Tidsreise – Time travel näyttelyn avajaiset, Kraftbyen
Maanatai 6.2. – juhlapäivä
Jumalanpalvelus, uuden saamelaiskoristeisen alttarin käyttöönotto, Nidarosdomen
100-vuosipäivän juhlistaminen Metodistikirkolla, Cicignons plass
Avajaisseremonia, markkinoiden avajaiset ja kansanjuhla, Torvet
Juhlajumalanpalvelus, Nidarosdomen
Sámi Jienat konsertti, Metodistkirken
Bååsteden näyttelyavajaiset, Erkebispegården Museum
Kalle Urheimin konsertti, Torvet
Yhteiset näyttelynavajaiset, Olavshallen
Jielemen Avvoe Livets glede, musiikkiteatterin juhlanäytös (1. näytös), Olavshallen
Musiikkiteatteri Koutokeinosta Kalvskinnetiin, F. l. gamle rettsal på Kalvskinnet
Juhlaillallinen, Scandic Bakklandet
Elsa Laula ensi-ilta, Trøndelag Teater
Jielemen Avvoe Livets glede, musiikkiteatterin juhlanäytös (2. näytös), Olavshallen
Tiistai 7.2.
Saamelaisten parlametaarinen konfereanssi (SPR), Scandic Nidelven
Juhlakolikon julkistaminen, Scandic Nidelven
Saamelaisen kirkkoneuvoston seminaari
Kansanjuhla jatkuu, Torvet (Folkefest med samisk kultur og næring, med marked, matservering, duedtie, bokbusser og konserter)
Elsa Laula näytelmä, Trøndelag Teater
Norjan porosaamelaisten järjestön (NRL-NBR) konferenssi, Scandic Lerkendal
Tråante 2017 kirjastolla, Hovedbiblioteket
Musiikkiteatteri Koutokeinosta Kalvskinnetiin, F. l. gamle rettsal på Kalvskinnet
Kirjakylpy ja kirjallisuuskeskustelu, Hovedbiblioteket
Ympäristöilta: alkuperäiskansa ja taisetelu – Altasta Fosenin kautta Standing Rockiin, Stammen
Saamelainen oratorio: Vidderna inom mig, Nidarosdomen
Keskiviikko 8.2.
Saamelaisen parlametaarisen neuvoston nuortenkonferenssi, Scandic Nidelven
Tråante 2017 kirjastolla, Hovedbiblioteket
Tuomioistuinhallinnon juhlasemiaari saamelaisoikeudesta, Scandic Lerkendal
Norjan porosaamelaisten järjestön (NRL-NBR) konferenssi, Scandic Lerkendal
Täysikokous, Suomen saamelaiskäräjät
Täysikokous, Ruotsin saamelaiskäräjät
Kansanjuhla jatkuu, Torvet (Folkefest med samisk kultur og næring, med marked, matservering, duedtie, bokbusser og konserter)
Musiikkiteatteri Koutokeinosta Kalvskinnetiin, F. l. gamle rettsal på Kalvskinnet
Juhlailta kirjallisuuden merkeissä, hovedbiblioteket
Árja ávvukonseartta Tråante 2017, Studentersamfundet i Trondhjem
Sara Ajnnak konsertti, Rockheim
Elsa Laula näytelmä, Trøndelag Teater
Torstai 9.2.
Saamelaisten 21. konferenssin avaaminen, Scandic Lerkendal
Saamelaiskonferenssin seminaari: Oktasaš Sápmi – Et felles Sápmi, Scandic Lerkendal
Pluppe teatterinäytös, Teaterhuset Avant Garden
Saamelaiskonferenssi juhlaillallinen Sápmi Soaré kanssa
Elsa Laula näytelmä, Trøndelag Teater
Perjantai 10.2.
Saamelaisten 21. konferenssi (2. päivä), Scandic Lerkendal
Saamelaisvanhempainverkoston konferenssi (Norja), Scandic Lerkendal
Saamelaismestaruuskisojen avajaiset, Saupstad skistadion
Poronhoidon saamenmestaruuskilpailu, Saupstad skistadion
Palkintojen jako, Saupstad skistadion
Pluppe teatterinäytös, Teaterhuset Avant Garden
Elsa Laula näytelmä, Trøndelag Teater
CO2lonialNATION näytelmä, Giron Sámi Teáhter
Maxida Märakin, SlinCrazen ja Ailu Vallen konsertti, Rockheim
Lauantai 11.2.
Saamelaisten 21. konferenssi (3. päivä), Scandic Lerkendal
I Elsa Laulas ånd: Seminar om kvinners rettigheter anno 2017, Nidarosdomens Besøkssenter, Bispegata 5
Saamelaismestaruuskisat jatkuu, Saupstad skistadion
Hiihdon saamenmestaruuskilpailut, Saupstad skistadion
Palkintojen jako ja päättäjäiset, Saupstad skistadion
Konsert: Under dobbel stjernehimmel, Sverresborg, Trøndelag Folkemuseum
CO2lonialNATION näytelmä, Giron Sámi Teáhter